NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Gerçek olaylardan esinlenmiştir.
Bazı karakterler, isimler, işletmeler, olaylar
belirli yerler ve durumlar, dramatize etme
amacıyla kurgulanmıştır.
Dün,
7 Aralık 1941,
kötü şöhretiyle anılacak bir tarihtir.
Amerika Birleşik Devletleri,
Japon İmparatorluğu'nun deniz ve hava kuvvetleri
tarafından ani ve planlı bir saldırıya uğramıştır.
Ordu ve Deniz Kuvvetleri Başkomutanı olarak,
savunmamız için tüm önlemlerin alınmasını emrettim.
Ama ulus olarak, bize karşı gerçekleştirilen
bu saldırının tabiatını asla unutmayacağız.
Bu kasti istilanın üstesinden gelmemiz
ne kadar sürerse sürsün
Amerikan halkı kudretiyle
mutlak zafere ulaşacaktır.
Adını değiştirmeliyiz.
Adın nesi var?
Kulağa savaş filmi gibi gelmiyor.
Ne zamandan beri savaş filmi çekiyoruz?
İşler değişir Hal.
Çekimin 22. günündeysek değişmez.
Ayrıca savaş filmiyle Oscar alınmıyor.
Filminizi nasıl çekeceğinizi söylemeyeceğim.
Bay Johnson, değil mi?
Devlet için çalışıyor.
Bu, dünyanın gördüğü en yıkıcı çatışma.
Düşmanı yenmezsek saklanabileceğimiz bir yer yok.
Eminim ki Teksas'ta bu konuşmaları yutuyorlardır, değil mi?
Bu yıl kaç film yapacağız, biliyor musun?
Japonlar yüzünden 20'ye düştü.
Veya daha az.
Bu hızla gidersek radyoda çikolata reklamı yapacağız.
Kendimizi korumalıyız Hal.
Epsteinların iyi bir fikri var.
İyi fikir değil, Salı günü bitsin istiyorum.
Peki Hal. Fikri anlat.
Pekâlâ.
İki erkeğe duyduğu aşkla parçalanmış bir kadın,
kalbi ve beyni arasında bir seçim yapmalı.
Şimdi de kadınlar mı seçiyor? Harika fikrin bu mu yani?
İdealistsiniz Bay Wallis.
İdealizm sadece barış zamanında işe yarar.
Evet?
Hayır!
Yanılıyorsunuz.
İnsanların savaşı hatırlaması değil, ondan kaçması gerekiyor.
O yüzden bu film önemli.
Konu, genç çocukları paketleyip Avrupa'ya göndermek değil.
Halkın istediği bu değil.
Evet. Belki seyircinin ihtiyacı budur Bay Wallis.
İzleyiciniz, Victor Laszlo gibi karakterler hakkında ne düşünecek?
-Victor'un nesi var? -Siyasi mülteci mi?
Haber filmlerini gördünüz. Gardımızı düşüremeyiz.
Victor Laszlo gerçek.
Prensipleri ve kusurları var.
Hepimiz gibi.
Amerikalıların kusurları yok. Özellikle savaş zamanında.
Bir de evli bir kadınla yatan Fransız subay var.
Savaştan kaçmak için. Renault karmaşık bir karakter...
Basitleştir.
Fransızlar müttefikimiz Bay Wallis,
bu da şu anlama gelir, bu Renoir ya da adı her neyse
farklı seçimler yapacak. Daha iyi seçimler.
En son kontrol ettiğimde, propaganda yapmıyorduk Jack.
Bu, umut ve zor zamanlarda
hayatta kalmaya çalışan karmaşık insanlarla ilgili bir film.
Bu film, ulusumuzun karakterinin
ortak bir simgesi olmalı. Bir adamın vizyonundan çok öte.
Bay Curtiz'le
kişisel bir ilişkinizin olduğu söylendi.
Beyler, neler oluyor?
Bay Curtiz Macar, değil mi?
Tabii ki öyle. Joe Pasternak, Peter Lorre, William Fox,
Bela Lugosi ve Leslie Howard da öyle. Ne olmuş?
Hâlâ Avrupa'da akrabaları var.
Muhtemelen Mihver Devletleri'ne sempati duyuyorlar.
Yapma Jack.
Sana dört Oscar adaylığı kazandırdı.
Ama ödül kazanmadı.
Sana Errol Flynn ve Bette Davis'i verdi.
Nasıl unutabilirim ki?
Neredeyse film yiyip sıçıyor.
Şu andan itibaren yıldız ve şerit sıçmalı. Bunu yapabilir mi?
Filmi bitirmek yerine kadınları kovalayan bir adam için
çok sadakat gerektiriyor.
Onunla konuşacağım.
Konuşmalısınız.
İnsanların neye bağlı olduklarını bilmek önemlidir.
Katılmıyor musunuz?
Başarılı bir film istiyorum Hal.
Başarılı filmlerin adları daha iyidir.
CASABLANCA
JULIUS J. EPSTEIN, PHILIP G. EPSTEIN VE HOWARD KOCH SENARYOSU
Lanet olsun!
Tekrar fırlat.
SAHNE 11 SAHNE 10
Mektubu açma vakti geldi, değil mi?
Lütfen Sakall, başlama.
Öğrenmek istemiyor musun?
Fırlat dedim!
-Mike... -Zaten biliyorum.
Kocası hapisteyken Macaristan'ı
terk etmesini bekleyemezsin.
Ama savaşmasını ve yaşamayı istemesini bekleyebilirim.
Hâlâ sevgiyle ilgili öğrenmen gereken şeyler var dostum.
Onu hapisten nasıl çıkarırım? Tabii henüz ölmediyse.
Sen güçlü bir adamsın, bağlantılarını kullan.
Paranla önemli bir şey yapma zamanı geldi.
Daha önce yaptın.
Kızını ve eski karını Amerika'ya getirdin.
Peki ya film?
Adı bok gibi.
Tek kelime olmalı.
Yankee Doodle Dandy gibi mi?
Bu, güzel bir film adı.
Nişanı nasıl?
Berbat, hiçbir şey değişmiyor.
Bu ne?
Filmi vaktinde bitirmezsen olacak şeyler.
"Film, savaşı kazanmaya yardım edecek mi?
Film gerçekleri mi anlatıyor yoksa günümüz gençliğinin
propaganda ile yanıltıldığını söylemek için bir nedeni mi olacak?"
Bu bok da ne?
Sevgili Bay Wallis, Warner Brothers adını itibarlı kılan adam.
Bay Warner seni yine mi kandırdı? Hiç ders almayacak mısın?
-Artık oyalanma... -Fırlat.
...şansımız yok Mike.
-Oscar'ı nereye koyarsın? -Şöminenin üstüne tatlım.
Erimez mi?
Warner'ın Oscar'ı kabul etmene izin vereceğini düşünüyor musun?
Oyunbozan.
-Niye onlara söylemiyorsun Mike? -Neyi?
Hadi.
Filmin sonu yok.
-Ne? -Doğru duydun.
Peki ne yapacaksın?
Yeterince içmedin mi?
Siz nasıl yapardınız? Hadi anlatın.
Nasıl yapacağınızı bilmek istiyorum.
Tanrım!
Filmin konusu herhangi bir şey olabilir. Ne olmalı?
-Cesaret. -Aferin!
Önce en cesur olan konuşuyor.
Arzu.
Sadece bir kadın vücuduyla düşünür. Başka?
Bu tür oyunlarda pek iyi değilim ama... Aşk! Romantik filmlere bayılırım.
Daha büyük düşün.
Peki ya sadakat?
Fedakârlık.
Fedakârlık yapılacak ne var?
Önemli olan nokta, bunu kendi kendine öğrenmek.
İntikam.
Biri, Japonlara Sam Amca'ya bulaşırlarsa bedelini ödemeleri
gerektiğini hatırlatmalı.
Hepsi kötü değil Lucas. Zaten kim kaldı ki?
Hepsi toplanıp, o korkunç kamplara gönderildi.
-Onlar için en iyi yer! -Evet!
Savaşa karşı mısın?
Milyonlarca insanın katledilmesine karşıyım.
Çapa sapları ve küçük komik şapkaları üzerinden
Mors alfabesi ile anlaştıklarını duydum.
Ve hâlâ ülkede milyonlarca Japon var.
-Louise, Tanrı aşkına. -Doğru ama.
En azından fark edilmeleri kolay.
Burada bir tane bile görmedim.
Sadece hamle yapmayı bekleyen yaşlı bir Macar var.
Tatlım, siz Macarlar ne zaman bize savaş ilan edeceksiniz?
Konuyu değiştirmezsen her an olabilir.
Bu insanlara Amerika'ya bulaştıklarında
-ne olacağını göstermeliyiz. -Orduya katılabilirsin.
İnsanları ölüme gönderip duruyoruz.
Neden hepsini burada sıraya dizip vurmuyoruz?
Neredeyse aynı şey.
Avrupa'daki savaşı bitirmeliyiz.
Yoksa savaş buraya taşınır.
Yeterince sorunumuz var zaten.
Ne gibi?
Toz çanağında yaşayan ailelere bakın,
her şeyi kaybettiler.
Onlara umut verecek bir şey sunmalıyız.
Öyle değil mi?
Senin oğlun olduğuna emin misin?
Tebrikler! Kuraklıktan kurtuldunuz,
şimdi siz şanslıları Batı Cephesi'ne gönderiyoruz.
-Ne harika bir macera! -Kurtarılmak isteyenleri kurtar.
O kadar basit değil. Herkes çıkamıyor.
Sen çıktın. Öylece terk ettin.
O kadar zor değildi, değil mi?
Belki de kız kardeşin kurtarılmak istemiyordur.
Onu hiç tanımıyorsun.
Tek bildiğim şey,
hiçbir film, tarihin akışını değiştirmedi.
Ama deneyebilirsin.
Bu güzel yemek için teşekkürler.
Rica ederim.
Kazablanka'da gerçekten Fransızca mı konuşuyorlar?
"Konuşan on kişi,
sessiz kalan on binden fazla ses çıkarır."
-Bu Fransızca mıydı? -Öyle olmalı.
Bonsoir Mike.
Geliyor musun?
Hayır.
Bu gece eve gelecek misin?
Evet.
Başka bir şey var mıydı efendim?
Kaç yaşındasın?
23 yaşındayım efendim.
İşini seviyor musun?
Evet.
İyi bir yalancı değilsin.
Niye sevmediğin bir işi yapıyorsun?
Başka ne seçeneğim var ki?
Gidebilirsin.
O bir seçenek değil.
Savaş hakkında ne düşünüyorsun?
Düşünmemeye çalışıyorum.
Neden?
Çünkü benim gibi birinin yapabileceği bir şey yok.
Merci, monsieur!
Bugünkü seçmelerin bittiğini söyledim.
Beni Bay Thomson tavsiye etti.
Bay Thomson, İsa Mesih bile olsa hiçbir şeyi değiştirmez. Hoşça kal!
Affedersiniz.
Tekrar etmeyeceğim.
Adınız?
Kitty.
Soyadınız?
Bay Curtiz'i görmeye geldim.
Adımı orada bulamazsın.
Randevunuz yoksa yapabileceğim fazla bir şey yok.
-Adın ne? -Jeffrey.
Birinin yardımına ihtiyaç duyduğun ve ona nedenini söyleyemediğin oldu mu?
Belki.
Ülkeni terk edecek kadar önemli bir şey.
Tek istediğin ise birinin telefon açması.
-Bakın... -Beni içeri almazsan Bay Curtiz...
...mutsuz olacak.
Ne zaman mutlu ki?
Evet?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Üçüncü kapıda bir hanım misafiriniz var, göndereyim mi?
Ellerim dolu.
Evet, biraz benim suçum.
Affedildin.
Sizinle görüşene dek gitmeyeceğini söylüyor.
Telefonu ona ver.
Sana ulaşmak zor.
Kimsin?
Macarca'yı hemen unuttun mu?
Sana bir soru sordum. Kimsin?
Kim olduğumu gayet iyi biliyorsun.
Çık dışarı. Her kimsen.
Hanımefendi.
Burası bir film stüdyosu. Burada bekleyemezsiniz.
Onu görmenin en iyi yolu bu.
Aramızda kalsın.
CASABLANCA YÖNETMEN MICHAEL CURTIZ
Neye bakıyorsun? İşine dön.
İyi günler Bay Curtiz.
Bu sabah ne çalayım?
Enerjini sakla.
Bay Curtiz.
Yeni sahne malzemesi ustası.
-Adın ne? -Golab, efendim.
Golab.
Güvercin gibi mi?
Dikkat et, burada kuş vurmaya bayılırız.
Demek o güzel filmler burada çekiliyor.
Esas filmler oyuncu seçiminde çekiliyor.
Filmin adı güzel. Basit.
Ve yaşadığımız bu sıcak hava dalgası için oldukça uygun.
Bay Curtiz, anketi ne zaman vereceğinizi merak ediyordum.
Ah. Doldurmamı mı istemiştiniz?
Amaç bu.
Yazmakla aram iyi değildir.
Bu büyük ülkenin vatandaşlarına savaşın önemini hatırlatmak gibi
ortak bir çıkarımız var.
Böylece cesaret ve onurun erdemlerini aşılayacağız.
Ve genç erkeklerimiz, Avrupa'daki savaşa katılmak isteyecek.
Anket, hepimizin aynı hedefe odaklandığından
emin olmamızı sağlıyor.
Ben politikacı değilim, film yapıyorum.
Ve dediğim gibi,
yazmakla aram iyi değildir.
Savaşın size ilham vermesine sevindim.
Bay Curtiz, neden oturmuyorsunuz?
Daha rahat hissederiz.
Ayakta duracağım.
Belli ki öyle daha iyi düşünüyor.
Herkesin tuhaf bir yanı vardır.
Bir sorum var. Victor Laszlo,
ülkemizde gerçekten istediğimiz biri mi?
Avrupalıların sizin tarafınızda olması sorun mu?
Yeter ki bizim tarafımızda olsun Bay Curtiz.
-Şimdi de uyrukları mı tartışıyoruz? -Belli ki.
-Ne istiyorsunuz? -Sen söyle.
Bu filmi bitirmemi ve üzerinde çalışacağım sayfaları bana vermeyi istiyorsun.
-Mike, bize bir yön göstermelisin. -Daha ne göstereyim?
Ilsa, Amerikalı Rick'i seçer. Bu bir.
Ya da Victor Laszlo'yu seçer. Bu da iki.
Mülteciyi mi? Olmaz.
Ilsa, mülteciyle evli.
Karakterlerimiz aldatmıyordu hani?
Daha iyi seçimler yapıyorlar.
Alman karakterle Fransız arasındaki çatışma hakkında
daha fazla bilgi edinmek istiyoruz.
Düşmandan kurtulmayı da bir seçenek olarak düşünebilirsiniz.
En azından Kazablanka'dan.
Mike?
Mike!
Siktiğimin işini bitirin ve elinizde ne varsa getirin.
Şeytan gibi hızlı olun!
O ne demek ya?
Rick mülteciyi öldürüp, Ilsa ile kaçsa nasıl olur?
Ne olacağını anlatayım.
Wallis ikinizi de öldürür.
Sonra ne olacak?
Şu olacak, havaalanındalar,
Rick onu kendine doğru çeker...
Ama Rick onu kendine doğru çekmek...
Birinin lafını kesiyorsam araya girme.
Rick, onu kendine doğru çeker ve fısıldar,
"Paris'e dönelim sevgilim."
Ama diğer adama zarar veremezsiniz.
İnsanlar dram istiyor!
Sana dram verebiliriz. Rick, tek başına Kazablanka'da kalır.
Ve Ilsa gider.
Tebrikler!
Bu duyduğum en kötü fikir.
Across the Pacific, 5. Sahne.
Atlantic Ferry, 20. Sahne.
Desperate Journey, 4. Sahne.
Always in My Heart, 9. Sahne.
The Male Animal, 17. Sahne.
Lady Gangster, 24. Sahne.
Murder in the Big House, 11. Sahne.
You Can't Escape Forever, 2. Sahne.
"Geri dönecek. Döneceğini biliyorum.
Kazablanka'da Aralık 1941 ise New York'ta saat kaçtır?
Eminim New York'ta uyuyorlardır. Eminim bütün Amerika uyuyordur.
Dünyanın onca kentinde o kadar bar dururken
benimkine geldi."
Oyuncu bulman gerekiyordu.
Başrol olarak köpek suratlı bir alkolik,
Norveçliyi oynayan İsveçli.
Bu ne? Komedi mi?
İstediğimizi işe alabilirdik.
Reagan nerede?
Herkes gibi orduya katıldı.
Neden?
Amerika'yı yeniden harika hâle getirmek istediğini söyledi.
Çok seçeneğimiz yok.
Şuna bak.
Kim böyle bir adama âşık olur?
Conrad Veidt. İşte bir oyuncu.
Nazi'yi oynayan bir Nazi.
O Alman, Mike. Ama eminim ki içindeki Nazi'yi çıkaracak tek kişi sensin.
DEPO YANICI MADDE
Teşekkürler.
Rick'ten ve arkadaşından bahsederken...
Affedersiniz.
Pardon?
Amelia Earhart sigara içen tek kadın değil.
Ne de olsa 20'nci yüzyıldayız.
Özür dilerim hanımefendi. Niyetim bu değildi.
Lanet olsun!
İlk setiniz mi?
Biri, endişemi saklamak için baş parmağım ve işaret parmağım
arasındaki deriyi sıkmamı tavsiye etmişti.
-Tüyo için teşekkürler. - Pekâlâ! Hadi.
Gidelim.
Üstesinden geleceksiniz. Bundan eminim.
Göreceğiz.
Sigaranızı alabilirim.
Görüşürüz.
Johnson. Devlet komitesinden.
-Kalbin çok hızlı atıyor. -Konuşma.
-Kameraya çıkar mıyız? -Sus!
Burası mı?
Hollywoodland'e hoş geldiniz!
Adımınıza dikkat.
İşte buradasın.
Burada kal. Tamam mı?
Lütfen sessiz olun!
Kamera kayıtta!
Ve...
...motor!
Kes.
Bu da ne ya?
Sen.
Evet, sen!
Lütfen bak!
Şuradaki büyük metal şey ne, biliyor musun?
Ona kamera deniyor.
-Nerelisin? -İtalya.
Come stai? Tutto bene?
Camera. İngilizce'de de aynı. Comprende?
Artık kameraya bakmayacaksın!
Sen.
Nerede oturuyorsun siktiğimin koca kafası?
Sen de İtalyan mısın?
İtalyanca "aptal" nasıl deniyor? Bilen var mı?
Idiota!
Idiota! Otur.
Tekrar alalım.
Lütfen sessiz olun!
Kamera kayıtta!
Motor.
Altıda odamda ol.
Ve kırmızı bir şey giy.
Kırmızıyı severim.
Saatle ilgili bir sorun mu var?
Yoksa rengi mi beğenmedin?
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Yine bana sırtını mı dönüyorsun?
Minnettar olmalısın.
Güzel bir dairen, yeterince paran var. Başka ne istiyorsun?
Sana her şeyi verdim. Her şeyi.
Güvenliği çağırın.
Annem hasta.
Hastanede.
Bekleyin!
Hangi hastane?
New York'ta.
St. Mary's.
Senden bir şey istemek için gelmedim.
Kendini topla.
Bu sahneyi mi çekiyoruz?
Evet, tamam.
Bay Curtiz, Bayan Bergman ani sıcaklıktan şikâyet etti.
Sahnesi için daha fazla havalandırma ve daha ince kıyafetler istedi.
Bayan Bergman'a söyle, burası Afrika, Norveç değil.
İsveç, efendim. İsveçli.
Aynı şey.
Komik mi?
Soğuğu hayal etmesini söyle.
Tanrı aşkına, o bir oyuncu, değil mi?
Konu neydi?
Hiçbir şey.
Biri Bogey'ye kutu versin de üzerine çıksın!
Evet Bay Curtiz!
Onun hakkında ne derler biliyor musun?
O acımasız bir orospu çocuğu
ama aynı zamanda çok nazik bir adam.
Bu kahrolası sahneyi başlatabilir miyiz canım?
Çabuk öğreniyorsun.
Film eleştirmeni değilim ama iyisin.
Omzunun bir kısmını görmüş olabilirim.
Babamın sanatsal genleri vardır.
Yönetmenin seni kamera önüne çıkarmaması bir suç.
Belki de onunla konuşmalısın.
Beni gözünde büyütüyorsun.
Ama bence Amerikan halkının
yeteneklerini görmesi ulusal bir önem taşıyor.
Ulusal önem mi?
Olan bitenler yüzünden, insanların
iyi hissetmeye ihtiyacı var.
-Öyle değil mi? -Kamera kayıtta!
Motor.
Amerikan halkına yeteneklerini gösterebilecek misin?
Amerikan halkı beni barda bulabilir.
Misi!
-Misi! -Şimdi olmaz.
Bunu gördün mü?
Bu nedir?
Tutsaklar serbest bırakıldı.
-Ne olmuş yani? -Artık onları çıkarabilirsin.
Ya yapamazsam? Belki de geçen sefer şanslıydım.
Neredeyse herkesi çıkardın.
Tabii. Onu çıkardım, New York'a getirdim, sonra buraya geldi.
-Kim? -Kitty.
Kızın mı?
Başka kim olacak?
Onları bu kıtanın bana en uzak kısmına
kasten yerleştirdiğimi her nasıl olduysa fark etmemiş.
Peki ya Bess? O biliyor, değil mi?
Kimseye bir borcum yok.
Peki. Büyükelçi'yi arayacağım.
İşte böyle!
Kardeşini Avrupa'dan çıkarmalısın.
Sen büyük Michael Curtiz'sin, değil mi?
Misi, hadi!
Bess!
-Bunu ona verir misin? -Elbette!
En azından bir işe yarıyorum.
Sen olmasaydın bugünlere gelemezdi canım.
O kim?
Kim?
Sakall...
Arkadaşının baktığı genç kız.
Hiç kimse.
Figüran işte.
Onu daha önce görmedim.
Sadece bakması zararsız, değil mi?
Ne zaman bakmakla yetindi ki?
Bu adrese çiçek gönder.
-Ucuz bir şey. -Anladım.
Bekle.
Onun yerine buraya gönder.
Bekle.
Bana Büyükelçi'yi bağla.
Şeytan gibi hızlı ol!
Büyükelçi, çiçekler, Manhattan...
Hollandalı ve Amerikalı denizaltılar,
düşman deniz kuvvetleriyle çatışmaya girdi.
Japonlar, Lashio ve Burma'yı ele geçirdi ve Burma sokaklarını kapatıp,
müttefik devletleri hava kurtarma operasyonuna zorladı.
Öte yandan Almanya bugün Hollanda, Belçika ve Fransa'daki
tüm Yahudiler tarafından takılacak Yahudi yıldızını tanıttı.
Yıldızlar...
Neredeyse bitti Bay Veidt.
...Yahudileri, genel nüfustan ayıracak.
Hiç anlamıyorum. Nasıl ayırabilirsin ki?
Yahudileri mi diyorsun?
Görünüşlerinden mi konuşmalarından mı anlıyorlar?
Kim bilir?
Nasıl görünüyorum?
İyi bir oyuncu gibi efendim.
Rick! Bu, Nazi Almanyası'ndan Binbaşı Heinrich Strasser.
Nasılsınız Bay Rick?
Kestik!
Eğilme! Ne yapıyorsun?
Affedersiniz?
Bırak da Rick ve Fransız eğilsin.
Bu bardaki güçlü kişi sensin.
Sırtını dik tut ve onlara tepeden bak.
Onları korkut!
Onlar, siz Almanların parmağıyla ezebileceği
sirk maymunları, sarhoşlar ve pislikler.
Anladın mı?
Baştan!
-Bu akıllıca mı? -Ne?
Bogart'a kıyasla Alman'ı bu kadar güçlü kılmak.
Dikkat etmediysen söyleyeyim, öyleler.
Komite bundan hoşlanmayacak.
Sanki sen hoşlanmamışsın gibi.
Bu film, umut hakkında olmalıydı Mike.
Umut.
Ne umudu?
Nazilerden kaçmanın mümkün olduğuna dair bir umut.
Ama mümkün değil.
O zaman burada ne yapıyoruz?
Bana öyle bakma.
Onları setimize sen soktun.
Artık tarih çekiyoruz, film değil.
Yani umudu sikeyim!
Seni sikeyim!
Ve umarım kız kardeşin Avrupa'dan çıkar.
NİYE HASTA OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜN?
NOT: HÂLÂ LALEDEN NEFRET EDİYORUM
Çok hareket etmeyin, konuşuyor gibi yapın
ve sahne malzemelerini yemeyin!
Kamera kayıtta!
Ve...
...motor!
Ne çiziyorsun?
Uzay macerası mı?
Galiba biri kaçmak istiyor.
Kim istemiyor ki?
Yani...
Ben olmam gereken yerdeyim.
Sen değil misin?
Değilim.
Film yapmak istiyorum
ama babam kariyer basamaklarını tırmanmamı istiyor.
Buradan başlayarak.
O da sinema sektöründe mi?
Patronun kendisi.
Lucas.
Ya sen?
Boş ver.
Şereflendirildik Rick. Binbaşı Strasser, Nazi Almanyası'nın
bugünkü itibarına sahip olmasını sağlayanlardan.
Nazi Almanyası deyip duruyorsunuz, farklı bir şey mi bekliyordunuz?
Şahsen Binbaşı,
geleni kabul ederim.
Sakall'ı senaryodan çıkarmalısın.
Bir katkısı yok.
Sakall'ı çıkaramayız.
Curtiz tek bir sahnesini 19 defa çekti.
Çok titizdir, ne diyebilirim?
Onu çıkarmayacağız! Ve Bay Johnson,
gelecekte yaratıcı fikirleriniz olursa
önce bana geleceksiniz, yazarlara değil.
Mesele otorite değil Bay Wallis.
Curtiz'in kişisel bağlantıları
ve yayın tarihimizi etkilemesi.
Casablanca derhâl sinemalarda olmalı.
Cephane fabrikası gibi düşünün.
Tek bir mermiyi 19 denemede yapmak mantıklı mı?
Öneriniz var mı?
Birkaç sahneyi birleştirebiliriz.
Rick'in kafesinin seti hazır, o yüzden ona dokunamayız.
Ya havaalanı?
Olmasa da olur.
Öyle olsun.
Uçaklar zaten korkunun sembolüdür.
İyi günler Bay Curtiz.
Evet, bir de bana sor.
İlginç bir bar seçimi.
Evet.
Ne içiyorsun?
Elma suyu istemiyorsan benimkinden içmeni öneririm.
-Şerefe! -Şerefe.
Viski içen bir kız hiç görmemiştim.
O zaman yanlış yerlerde içiyorsun.
Sana bir sır vereyim mi?
İçkiyle aram yoktur.
Aleyhinde kullanmam.
-Hiç sıkıyor mu? -Ne?
Yenilik.
Bu mu? Bunu kastetmiyorum.
O zaman ne?
Çünkü sona çok yaklaştık.
İple çekiyor gibisin.
Bu filmle savaşı kazanacağız.
-Bu filmle mi? -Newton'un yasası.
Ne?
Hareket halindeki nesneler, dış kuvvet müdahalesi olmadığı sürece hareket eder.
Fizik kuralları.
Herkes ülkesine bağlılık borçludur.
Bunu hatırlatacağız.
Naziler için de böyle hissediyor musun?
Ülkelerine bağlılık hissetmiyorlar mı?
Aynı şey değil.
Biz iyi adamlarız, unuttun mu?
Curtiz ile çalışmak nasıl bir şey?
Güya bir dâhi.
Gerçekte nasıl biri?
Ondan pek hoşlanmıyorsun, değil mi?
Onu anlamıyorum.
Bu konuda ne derler biliyor musun?
İnsanlar anlamadıkları şeyden korkar.
Ondan korkmuyorum.
Çok yetenekli
ama kadınlar ve içkiyle kendini harcıyor.
Sen farklı mısın?
Ben sıkıcı bir beyefendiyim, hanımefendi.
Belki de öyle mutludur.
Belki de her erkeğin biraz teşvike ihtiyacı vardır.
Şey...
Çok geç oldu.
Savaş muhabbeti yüzünden, değil mi? Kendimi kaptırıyorum.
İzci sözü, artık savaş muhabbeti yok.
Yarın erken kalkmam lazım.
İyi geceler.
Mışıl mışıl uyu.
Annen nasıl?
Daha önce hiç ateş etmedim.
Sadece nişan al ve tetiği çek.
Ona çiçek gönderdim.
İyi olmasına sevindim.
Sana hamile olduğumu söyleyebilirdim.
Hepsi aynı.
Okul için para lazım veya dans okuluna gideceğim diyebilirdim.
Fark eder mi?
İyi bir çocuk...
...oğlun.
Oğlum değil.
Karımın oğlu.
Neden New York'ta kalmadın?
Neden bizi New York'a getirdin?
Neden buraya, yanına getirmedin?
Bunun bize yeteceğini nasıl düşündün?
Neden beni görmek istemedin?
Neden anneme bittiğini söylemedin?
Neden kendi öğrenmek zorunda kaldı?
Neden 19 yıl böyle geçmek zorundaydı?
Kahretsin!
Yemek yiyelim mi?
Orada ne yazıyor?
"Uçak iner. Âşıklar gitmeye hazırdır."
Tabii. İner.
Şu nasıl, "Uçak, sonsuz bir sisin içine iner
böylece boktan bir kâğıttan uçak olduğunu görmeyiz."
O devlet adamı uçak olmayacak demedi mi?
-Uçak görüyor musun? -Tabii ya.
Çünkü "Uçaklar korkunun sembolüdür Bay Curtiz."
Şu an pantolonuma sıçtım.
Soru şu, uçağın içinde kim olacak?
Aşkla yanıp tutuşan Ilsa ve Rick
uçağa sığmak için birbirlerini keser
ve sonra uçak kalkar.
Harika. Bunu yaz.
Bay Curtiz, sıradaki sahne ne?
Ne görmek isterseniz o.
Kâğıttan uçak sahnesi ya da henüz yazılmamış sahneler.
Uçak mı?
Uçak olmayacak dedim!
Açıkçası Bay Wallis, komite bu filmin ilerleyişi konusunda
çok endişeli.
Programın gerisindesiniz, bütçeyi aştınız.
İyi haberiniz var mı öğrenmek istiyoruz.
Burası Hollywood. Filmler bütçeyi aşar.
Bu aşamaz. Savaş zamanı olmaz.
Biri bana bu filmin sonunu söyleyecek mi?
Nasıl bitmesini istersiniz?
Irene...
Bunu konuşmak için burada değil miyiz?
Bir fikrim var, hoşunuza gider.
Rick, kafedeki göçmenleri katleder,
pazıları büyür ve Nazileri öldürmeye gider.
Olur mu?
Alman karakteri öldürme niyetimiz yok.
Bizim görevimiz bu filmi bir pusulaya dönüştürmek.
-Doğru yola çevirmek. -Doğru yol nedir peki?
Alman karakterden kurtulun. Onu Avrupa'ya geri gönderin.
Kandırabilir, rüşvet verebilir, şantaj yapabilirsiniz.
Ne kadar zayıf olduğunu gösterin.
Bir şekilde onu alt edin.
Bir yolunu bulun.
Bu insanların hiçbiri asker değil.
Kuzey Afrika'da sıkışıp kalmış
sıradan insanlar,
kafalarının uçmasını önlemek için ellerinden geleni yapıyorlar.
Bu karakterler sadakate ilham vermez, değil mi?
O Alman, üstlerine kâbus gibi çöktüğü için vermez.
Bogart'ı mızmız bir aptal gibi gösteriyor.
Bu saçmalık. Mike, bunu dinleyecek misin?
Pearl Harbor'da olanlara bakın.
Düşmanların kim olduğunu öğrenmeliyiz.
Net olmalı.
Bu umutla ilgili bir film Mike.
Diğerlerini geçtim ama sen böyle düşünmelisin!
Neredeyse bu saçmalığa inanıyor gibisin.
Sizinle çok açık konuşacağım.
Göçmenleriniz umurumda değil.
Çünkü Hitler bu savaşı kazanırsa
ayda koloni kuramazsak hepimiz kaçmaya başlayacağız.
En azından pratik adamların bu ülkeyi yönettiğini bilerek uyuyacağız.
Tanrım!
Bir amacımız vardı Mike.
Gerçekten vardı.
TOPLANTI ODASI
Hanımefendi...
Konuşabilir miyiz?
-Onaylamıyor musunuz? -Fikrim önemli mi?
Ne düşündüğünüz tamamen alakalı.
Mesela biri Amerikan karşıtı görüşlere sahipse
bunu bilmek isteriz.
Öyle değil mi?
Herkesin kendi fikri vardır.
Özür dilerim. Artık yardımınıza ihtiyacımız yok.
Bu işte birlik olmamız önemli.
Çürük elmalara yerimiz yok.
Eminim anlıyorsunuzdur.
Ve hanımefendi...
Fikirlerinizi herkesle paylaşmayın.
Bir sürü vatansever var ve çok tutkulular.
Ne konuda?
Vatansever olma konusunda.
Geri dönecek. Geri döneceğini biliyorum.
Kazablanka'da Aralık 1941 ise...
Kanişlerim nerede?
Buraya,
buraya,
buraya
ve buraya.
Tüm bu yerlere kaniş istiyorum.
Malzeme ustası nerede?
Efendim?
En son ne zaman hayatında ilk defa bir şey yaptın?
Sen mi malzeme ustasısın, ben mi?
Sen mi yönetmensin, ben mi?
Kanişleri kim getiriyor? Ben mi?
Sen getiriyorsun!
Hangi renk istersiniz efendim?
Renk mi? Siyah beyaz çekiyoruz aptal!
Beş kaniş yapmak neden bu kadar uzun sürüyor?
Anlamıyorum.
Aptal çaylak malzemeciler sahnemi mahvetti.
Aptal,
aptal göçmenler!
Bayan Curtiz. Yardım edebilir miyim?
Herkes nerede?
Bugün ikinci sesli çekim stüdyosundalar.
Bay Curtiz'i aramamı ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Sorun değil.
KITTY İÇİN STÜDYODA SERBEST DOLAŞMA İZNİ
Affedersiniz efendim.
Şimdi ne oldu?
Bu sefer üşüdü mü ne oldu?
Bayan Bergman aç.
Uzun zamandır ara veremedik.
Elma ve aspirin orada. Afiyet olsun.
Ne dedi?
Sakın yine hayır dedi deme.
Kanişleriniz efendim.
Bunlar da ne böyle?
Kanişleriniz.
Bu, efendim, Vali Harris'in mülkü,
Prenses Üçüncü Ametist.
Siktir.
Delireceğim.
Bu sahnede yağmur yağması gerekmiyor mu?
Sence su birikintisi mi demek istedi?
Kaniş.
Ne diyorsunuz? Beş farklı dil konuşuyorum!
Hepsi eşit derecede kötü.
Çok komiksin Sakall.
Peter Lorre! Uzun zaman oldu kardeşim. İşler nasıl?
O neydi?
Macarca üzerinde çalışması lazım.
Bu ne?
Bu yepyeni bir sahne seni serseri!
Evet efendim, hadi.
"Herzlichen dank.
Yarın Amerika'ya gidişimizi kutlamak için bir içki içelim!"
"Çok teşekkürler.
Bunu isteyeceğinizi düşündüğüm için iyi konyak getirdim...
Bunu isteyeceğinizi düşündüğüm için iyi konyak ve üçüncü bir bardak
getirdim."
Çok teşekkür ederim çocuklar. Çok gerçekçi.
Bu adamların ne hissettiğini biliyorum,
Amerika'ya geldiğimde deniz tuttuğu için üç hafta boyunca midem bulanıyordu.
-Onlar için fazla seviniyorsun. -Tabii seviniyorum!
Amerika'ya gittikleri için mutluyum.
Bir şeyi unutuyorsun dostum.
Karakterin Amerika'ya asla ulaşamıyor.
Vaat edilmiş toprakların kapısı önünde kalıyorsun,
asla davet edilmiyorsun.
Ama iyi biri olduğun için
onlarla içiyorsun.
-Saat kaç? -Saat on.
O kadar geç mi?
Kısa bir ara verelim.
Misi, sonunda Ilsa'ya ne olacak?
Ilsa, Rick'e ne zaman yaklaşmaya çalışsa
Rick onu uzaklaştırıyor.
Ona yaklaşmak kolay değil.
Belki de yalnız olmayı seviyordur.
Ama belki de hayatında ilk defa
gururunu bir kenara bırakmalı.
Kimseye bir borcu yok.
O zaman Ilsa'nın başka şansı yok.
Silah alır.
Rick'e gider.
Bu anı, neler söyleyeceğini
önceden düşünmüştür.
Tek istediği, nihayet buluştuklarında
bu adamın onu görmesidir.
Onu meraklandırmak ister.
Yine burada birlikteler.
Önemli olan da bu.
Ilsa, Rick'in kal demesini mi bekliyor?
Belki de.
Belki başka bir şeydir.
Çözdüğün anda filmin sonunu bulacaksın.
Neydi bu sence?
Silah fikrini sevdim.
Alışveriş merkezinden mi almışlar?
Ciddi mi? Şuna baksana.
-Minicik. -Gerçekten çok küçük.
Sahte görünüyor. Sahte olduğu anlaşılıyor.
-İşe yaramaz. -Bilmiyorum.
Hazır mısınız?
Lütfen sessiz olun!
Kamera kayıtta!
Ve...
...motor!
Bize yardım etmezsen Victor Laszlo buradan asla çıkamaz.
Yardım edersen seninle kalırım.
Yeterince iyi değil.
-Bize yardım etmezsen... -Victor Laszlo ölür!
-Son umudum sensin. -Hayır! Son umudumuz sensin.
Biraz vurgulayalım.
Bayan Bergman, Kazablanka der misiniz?
-Gerçekten şu an mı yazıyorsunuz? -Evet.
İnanmıyorum.
Lütfen okur musunuz?
Peki o zaman.
Richard, üzgünüm ama
son umudumuz sensin.
Yardım etmezsen Victor Laszlo Kazablanka'da ölecek.
Bok gibi!
Bu ne cüret?
-Böyle bir şey demeye hakkın... -Matmazel bağırmayın.
Sahneden bahsediyorum, sizden değil.
Boş ver Ingrid.
Değmez.
Sıradaki sahne ne?
Rick, Ilsa'nın onunla eve dönmesini istiyor ve...
...anlarsınız.
-İki versiyon çekeceğiz. -Ne?
İlkinde
Victor Laszlo ile birlikte gidiyor.
İkincisinde, Rick'le kalıyor.
Hangisi daha iyi olursa kurguda son sahne olarak eklenecek.
Belki de sonunda Rick'e düzgün bir açıklama yapabilir.
Hatta teşekkür eder. Belki.
Belki.
Şu işi bitirelim.
Çıkın dışarı.
Çıkın dedim!
Ülkenizi seviyor musunuz?
Hangisini?
Bu tarz söylemler, başınızı belaya sokabilir.
Ben ülkesi olmayan bir adamım Bay Johnson.
Kimseye bir borcum yok, tabii demek istediğiniz buysa.
Elbette var!
Bize koşulsuz sadakatinizi borçlusunuz.
Yetimlerin, onları evlerine alan iyi insanlara
bunu yapması gerekmez mi?
Uçak olmayacak dedim ama yine de yaptınız.
Sakall olmayacak dedim, yine de onu tuttunuz.
Nazi'nin etkisini azaltın dedim,
onu bir kahramana dönüştürdünüz!
Savaş zamanındayız
ve savaşta sadece iki taraf vardır, biz ve onlar.
Hangi tarafta olduğunuza dair belirsizlik olamaz
yoksa insanlar soru sorar.
Sorular eyleme dönüşür.
Devletimizde epey zorba var Bay Curtiz,
onların sizinle çok ilgilenmelerini istemem.
Tek istediğim, neslimizin savaşında yer alan askerlerimize layık
bir film. O yüzden bir seçim yapmalısınız.
Anlamadım...
Yine de bir seçim yapmanız gerekiyor.
Biz mi onlar mı?
Adın ne evlat?
Jean-Michel, Bay Curtiz.
Oyuncu olmak mı istiyorsun?
Oui! Bu yüzden Amerika'ya geldim.
Güzel.
Şimdi bana pozisyonunu göster.
Karede mi?
-Evet Bay Curtiz. -Güzel.
Biraz daha sağa kay.
-Oyuncu olmak istemiyor musun? - Oui efendim.
Biraz daha.
Birazcık daha.
Biraz daha.
Parfait!
Hâlâ karede.
Bir adım daha at.
Ne trajedi ama!
Seni oyuncu yapmak için elimden geleni yaptım.
Ama gördüğün gibi
kareden çıktın.
-Excusez moi... -Geldiğin yere dön.
Geri dön!
Komiklik yapmak isteyen başka biri var mı?
-Pardon. -Şimdi olmaz!
Yine Büyükelçi arıyor.
Beklemede.
Tamam.
Üzgünüz ama kayboldu.
Kız kardeşim mi kayboldu?
-Bu ne demek? -Budapeşte'de değil.
Konuşabileceğiniz birileri var, bir şey biliyor...
Zor zamanlardayız Bay Curtiz.
Devam etmeniz için ne kadar para gerekli?
Parayla ilgili değil.
-Zor olduğunu anlıyorum... -Anladığınızı sanmıyorum.
-Elimizden geleni yapıyoruz. -Özür dilerim efendim.
-Anlıyorum... -İyi günler!
Mike, "Die Wacht Am Rhein" şarkısına bakabilir miyiz?
-Neden? -Efendim?
Ezbere biliyorsun, değil mi?
Beyefendi! Burada müziğe ihtiyacımız var.
Müzik!
Hadi.
Hadi!
Hepiniz Alman'sınız, değil mi?
O güzel...
...Nazi seslerinizi duyalım!
Hadi!
Şarkı söylediğinizi duyamıyorum!
Hadi!
Şarkı söylediğinizi duyamıyorum! Hadi!
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Hadi! Vur beni! Vur beni, orospu çocuğu!
Ne bekliyorsun? Hadi!
Hadi!
Kesin şunu! Kesin!
Kimse kimseyi öldürmeyecek,
burada, benim filmimde olmaz!
Conrad, Mike!
Dışarı!
Dışarı dedim!
Lanet olsun!
Bundan kurtulmak için
Almanya'dan ayrıldım.
Katlanmak zorunda değilim.
Çocuklarım bu filmi izlerse ne der?
Ailem hakkımda ne düşünür?
-Conrad... -Hayır. Başlama Hal.
Olay para değil. Bu sefer değil.
Bizi böyle mi görüyorsun?
Tüm Almanlar Nazi mi?
Ne yapmamızı istiyorsun?
İşinizi düzgün yapın.
Buradaki kötü adam ben miyim? Güzel.
O zaman beni öldürün. Kafama sıkın, işimi bitirin.
Başka bir çözümü olmalı.
Söz veriyorum Conrad.
Bir şey düşüneceğim.
Ama şimdilik...
...sahneyi bitir. Tamam mı?
Mike?
Ne yapıyorsun?
İçindeki Nazi'yi çıkarıyorum.
Tam istediğin gibi.
Ne zamandır birlikte çalışıyoruz?
Bu hafta 15 yıl olacak.
Pekâlâ, işimiz bitti. İyi zamanlarımız oldu.
Ama gururun yüzünden bu işin mahvolmasına izin veremem.
Umursamıyorsun, değil mi?
Bürokratların filmi nasıl yöneteceğimi söylemelerinden hoşlanmıyorum.
-Yarın aynı saatte. -Nasıl isterseniz Bay Warner.
Yardım etmek istiyorlar.
Bu bir yalan.
Alternatif bir gerçek diyelim.
Şu anda takım oyuncusu olmanı istiyorum Mike.
Sen de öyle misin?
-Mike, SDB çalışanları... -Artık bir isimleri mi var?
Savaş Danışma Bürosu, evet.
Onlara kim olduğumu söyleyerek başlayabilirsin.
Kimsin sen Mike?
Buraya geldiğinde ne dediğini hatırlıyor musun?
Sinema tarihinin en iyi yönetmeni olmak istediğini söyledin.
Ve bunu başardım.
Çok ünlü değilsin.
Sen ve ben öldükten çok sonra
ismin unutulacak. Neden biliyor musun?
Çünkü posterde benim adım var, senin değil.
Hatırlanmak istiyorsan hatırlanmaya değer bir şey yap.
Sherwood Ormanı'nda gölge savaşı
veya vinçten garip açılarla çektiğin sonsuz sahneler olmaz.
Bir tür miras yarattığını mı sanıyorsun?
Bu dünyayı döndüren şey paradır.
Sen bana para ver, ben sana posteri vereyim. O zamana dek bir hiçsin.
Ve Mike...
Yıl dönümümüz kutlu olsun!
Hikâyeyi bilmeyenler için anlatayım.
15 yıl önce
Amerikan sinemasını dönüştürmek isteyen
Avrupa sinemasının büyük dehası
gemiden inip Amerikan topraklarına ayak bastı.
O sahneyi hayal edin.
Ellis Adası'ndaki rıhtım binlerce kişiyle doluydu,
hepsinin görmek için can attığı şey...
...Dört Temmuz havai fişekleriydi.
Güzel bir giriş, değil mi?
15 yıl ve 68 filmden sonra
insanlar hâlâ kim olduğunu bilmiyor.
Hadi ama! Mike!
Beklentilerini karşıladı mı?
Amerika'yı diyorum.
Onun için toplandıklarını mı sanıyordu? Hayır!
Kadehimi sana kaldırıyorum.
15 yıllık arkadaşlık ve Hollywood'un hendeklerinde
geçen karmaşaya.
Ve gelecek 15 yıla!
-Bize müzik lazım, lütfen! -Hadi çocuklar.
Al.
Bir şey söylemememi istediler.
Onlara seni nadiren gördüğüm için çok zor olmayacağını söyledim.
Bu çok saçma.
Tadını çıkarmaya çalış Michael.
Bazı insanlar gerçekten önemsiyor.
Şaşırtıcı şekilde.
Hal, merhaba canım!
-Merhaba! -Nasılsın?
Harika. Olanları düşünürsek.
-Neyi düşünürsek? -Hâlâ bir filmimiz yok.
Onu tanıyorsun Hal.
Hem de çok iyi.
Ama daha önce hiç böyle olmamıştı.
Geçen gün konuştuğunu duydum da...
Müthiş olduğunu düşünüyor.
O burada. Bay Curtiz!
Bu oyuncu nasıl biri?
Bize anlatabilirsin!
Gerçek bir akrobat olduğunu söylüyorlar!
Oldukça esnekmiş.
Beyler, kusura bakmayın.
Mike bir saniye lütfen.
Önerimi değerlendirdiniz mi?
Filmimde bir Alman'ı öldürmeyeceğim.
Bunu yaparsam o pislikler bile altına sıçar.
Aynı gemideyiz Mike. Ve Avrupa batıyor.
Neden birbirimizin can yeleğini takmayalım?
Asker olduğunu biliyorum,
1. Dünya Savaşı'ndaydın.
O zamandan beri ne oldu?
Amerika.
Ama hiçbir ülke bir adamın karakterini değiştirmemeli. Değil mi?
-Selam Dooley! -Selam!
-Nasılsın? -Eğlenceli mi?
-Reklam departmanından Fiona. -Memnun oldum hanımefendi.
-Bay Johnson. -Hanımefendi.
Yakında dans edileceğini duydum.
Öyle mi?
Bana bir dans ayırır mısınız?
Duruma göre değişir.
20'nci yüzyıl.
Biliyorum.
Affedersiniz.
Affedersiniz, Bess?
Gurur duyuyor olmalısınız.
Sizi tanıyor muyum?
Ben Kitty.
Kitty. Elbette!
Hakkında çok şey duydum. Kitty.
Ne kadar cesursun, tüm kapıları tek tek açtın.
Casablanca'da bile rol alabildin.
Ne gerekiyorsa yapmalı.
Daha önce ne yapıyordun?
Macaristan'da dansçıydım. Sonra New York'ta.
Yani sadece dansçı değil, aynı zamanda egzotik kökenlisin.
New York'a nasıl geldin?
Parasını babam ödedi.
Ne güzel bir jest!
Seni çok seviyor olmalı.
Peki, planın ne?
Ne demek istiyorsunuz?
Hadi tatlım.
Saflık sana yakışmıyor.
Planın ne?
Repliği olan bir rol mü?
Ya da sahilde güzel bir daire mi?
Plan buydu. Ben...
Senin gibi çok kadın var.
Büyük bir yönetmenin onlara kol kanat germesini, yeteneklerini
geliştirmesini isterler, bir süre birlikte olurlar
ama sonu hep aynı olur.
Sana bir tavsiye vereyim,
Kitty'di değil mi?
Bunun başına gelmesini bekleme.
Ya da senin türünün en iyi yaptığı şeyi yap.
Siktir git.
Ama kocamla değil.
Bu doğru mu?
Akşam yemeği kaçıyor!
Dansı bitirmemenin kabalık olduğunu bilmiyor musun?
Başladığımızı bilmiyordum.
Burada başlayabiliriz.
Sakıncası yoksa yalnız kalmak istiyorum.
Ona ne dedin?
Stüdyoda serbest dolaşma izni demek?
Artık kızları görmezden gelmeyeceğim.
Lanet olsun Bess!
O benim kızım!
Başladığın şeyi bitir.
İyi geceler Bay Johnson.
Lütfen beni bırak.
Böyle mi seviyorsun? Curtiz sana bunu mu yapıyor?
Dur!
Hayır! Çek ellerini üzerimden!
Çek ellerini üzerimden!
Anlatabildiğimi sanmıyorum!
Hayır!
Lütfen yapma!
Hayır!
Baba.
Yerinde olsam yapmazdım.
İyi misin?
Benden haberi yoktu.
Kimseye benden bahsetmemişsin.
Korkak.
-Sakın! -Mike, dinle.
Benden bu kadar!
Aşk Yolcuları, 7. Sahne.
Billy! Bu sabah nasılsın?
George Washington Slept Here, 14. Sahne.
The Hidden Hand, 3. Sahne.
Gentleman Jim, 23. Sahne.
Kayboldun.
Her yerde seni aradım.
Annem haklıymış.
Götün tekisin.
Gel. Gidelim.
Uçağa bineceğiz.
Son 19 yıldaki gibi mi?
Hayatıma çok erken girdin.
Sen de benimkinden çok erken çıktın.
Mektuplarına cevap vermedim...
...çünkü yazmakla aram iyi değil.
Seni Amerika'ya getirdim.
Seni önemsediğimi bu şekilde gösterebildim.
Seni görmek istemedim çünkü...
Bir hata yaptım.
Ama 19 yılda bir adam değişebilir, değil mi?
Peki ya filmin?
Lütfen sessiz olun!
Kamera kayıtta!
Motor!
Ya adam, kadını bir sonraki hamlelerine
birlikte karar verecekleri yeni bir dünyaya götürse?
Çünkü ona bunu borçlu.
Mutlu bir son gibi.
Sakall, gidiyor musun?
Buradaki işim bitti.
Tabii bana daha fazla sahne yazmayacaksan.
Bu onun göreviydi.
Konu Mike olunca, kadınlar sonunda hep kazanır.
Üzgünüm.
Öyle mi düşünüyorsun?
Senin mi yoksa onun mu daha sorunlu olduğunu bilmiyorum.
Kızın kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Hoşça kal Hal.
İyi şanslar.
Misi.
Umarım bu mektup sana ulaşır.
Yalvarırım bana yardım et.
Ne olduğunu bilmiyorum ama göründüğü gibi değil.
Başka bir şey istiyorlar.
Paranın artık önemi yok.
Biz Yahudilere hastalıklıymışız gibi bakıyorlar.
Hiç bu kadar korkmamıştım Misi.
Duvar inşa ettiklerini söylüyorlar.
Bizi buradan çıkar.
Margit.
O bakışı daha önce gördüm.
Babam da 1. Dünya Savaşı'ndaydı.
Annemin mektubunu açtığı günü hatırlıyorum.
Başkan'ın kendisi imzalamıştı.
Önemli bir şey başarma şansımız var.
Burada olmaması gerekiyor.
Filmin sonunu buldum.
Savaşı bitireceğiz.
Rick, Amerika'ya gitmiyor.
Eskiden her şeye sırt çevirirdi.
Ama orada bir savaş var.
Kadının peşine düşmeyecek.
O uçağa binmeyecek.
Kalacak.
Mümkün olduğunca çok insanı
kurtarabilmek için kalacak ve dayanacak.
Umut.
Vatanseverlik mi istiyorsun?
Amerika'ya gidip, ülkesini savunmak için
müttefik toplamak isteyen
Victor Laszlo'dan daha vatansever biri var mı?
Savaş mı istiyorsun?
O zaman onlara ne yapabileceğimizi gösterelim.
Nazi'yi vurun!
Bay Curtiz,
konuşabilir miyiz?
Söyleyecek bir şeyin varsa
onların önünde söyle.
Korkarım...
Sorular eylemlere dönüşür Bay Johnson.
Bana savaş açarak Amerika'ya savaş açıyorsunuz.
Eminim Amerika,
genç kızlara tecavüz etmeyi desteklemez, değil mi?
Setimden defol!
Tarih yazmaya hazır mısın Bogey?
Zevkle.
Bay Veidt'ın vurulma anı mı?
Evet.
-Sessiz olun lütfen! -Kayıtta!
Ve...
...motor.
Tekrar oynat.
Curtiz'in kız kardeşi ve ailesi, Macaristan'dan Auschwitz'e gönderildi.
Sadece kız kardeşi hayatta kaldı.
Casablanca,
Amerikan halkının Avrupa'daki savaşa verdiği desteği
son derece artırmasıyla
tarihi bir dönüm noktası oldu.
Film, Curtiz'e hayatının ilk ve son en iyi yönetmen Oscar'ını kazandırdı
ve sinema tarihindeki
en iyi yönetmenlerden biri olarak tarihe geçmesini sağladı.
Kızıyla ilişkisini hiçbir zaman düzeltemedi.
Çevirmen: İrem Özarslan
KIZIM ELIN'E.